<< back to drama page

   
 

THE STRANGE TALES OF LIAO ZHAI II 聊斋奇女子之连城

 

SYNOPSES

   
 

EPISODE 1

  连城和宾娘都是官宦人家的独生女。二人从小一起长大,但性格各异。有一天,连城和宾娘陪同家人到庙里上香,巧遇穷书生乔生,对他留下印象。

Both Lian Cheng and Bin Niang are the only child from two rich families. They grow up together with very different characters. One day, Lian Cheng and Bin Niang meet the poor scholar, Qiao Sheng, in a temple.

   
 

EPISODE 2

 

连城的父亲本想招乔生为婿,但遭拒绝。原来乔生一心只求功名,暂不欲奢求儿女私情。连城得知乔生有着向上的心,更是欣赏。
 

Lian Cheng’s father asks Qiao Sheng to be his son-in-law, but he fails. Actually, Qiao Sheng wants to get marry when he becomes an official.

   
 

EPISODE 3

  史孝廉因贪财而把连城许配给盐商公子王化成。连城欲抗无从,竟得了个怪病,只能用爱她的男子自割胸肉作为药引才能治好。


Official Shi arranges a marriage between Lian Cheng and Wang Huacheng, a rich young man. Soon after, Lian Cheng suddenly gets a strange illness that can be only cured by her lover’s chest meat.
   
 

EPISODE 4

 

 连城因为没有吃到乔生的胸肉而猝然病逝。同时,乔生更被指下毒害人,蒙上了不白之冤。

Lian Cheng suddenly dies as she did not eat Qiao Sheng’s chest meat. In the meantime, Qiao Sheng becomes the suspect of poisoning Lian Cheng.

   
 

EPISODE 5

  连城借用宾娘的身体救了乔生,宾娘气结。乔生对眼前的宾娘感到疑惑,觉得她变得越来越像连城。

The soul of Lian Cheng rescues Qiao Sheng from danger by using Bin Niang’s body. Qiao Sheng feels curious about Bin Niang as her behavior is like that of Lian Cheng’s.
   
  EPISODE 6
  乔生向宾娘表示谢意,宾娘开心。可是,当她知道乔生只爱连城一人后,即感到心碎。

Qiao Sheng expresses his thanks to Bin Niang. Bin Niang feels good. However, Bin Niang is heartbroken when she learns that Lian Cheng is Qiao Sheng’s only lover.
   
  EPISODE 7
  乔生为救小孩们而要在王化成家里当家奴,受尽折磨,幸连城和宾娘合力帮助他逃出魔掌。

For the sake of saving the children’s lives, Qiao Sheng agrees to work as a slave for Wang Huacheng. With Lian Cheng and Bin Niang’s help, Qiao Sheng successful gets rid of Huacheng’s control.
   
  EPISODE 8
  西域头陀在准备消灭连城的鬼魂时错手杀死了宾娘,乔生顿时呆住。

The monk accidentally kills Bin Niang when he tries to destroy Lian Cheng’s soul. Qiao Sheng is traumatized by the accident.
   
  EPISODE 9
  因为连城和宾娘同属枉死,城隍爷破例把两张“还阳符”赠与二人。可是,她们的家人必须多做善事,才能回返阳间。

As Lian Cheng and Bin Niang die unjustly, the God of Cheng Huang gives them two talismans of rebirth. However, their families must do a lot of charities
   
  EPISODE 10
  乔生为连城和宾娘开坛作法,准备还阳之际,化成突然出现阻止。连城和宾娘联手与化成搏斗,乔生竟在混乱中被化成所杀。

Wang Huacheng suddenly appears and disturbs the ceremony of Lian Cheng and Bin Niang’s rebirth. Unfortunately, Qiao Sheng is accidentally killed by Huacheng during the bitter fight.
   
  EPISODE 11
  因化成的捣乱而摧毁一张“还阳符”,令乔生,连城和宾娘三人十分苦恼。连城和宾娘经秘密商议后,终决定让乔生还阳,她们二人则选择转世投胎。。。。。。

Due to Huacheng’s disturbance, one of the talismans is destroyed. It means that only one person has the chance of rebirth. With a secret discussion, Lian Cheng and Bin Niang reach a decision. They give the only chance to Qiao Sheng….
   
 

<< back to drama page