<< back to drama page

   
 

MOON FAIRY  奔月

 

SYNOPSES

   
 

EPISODE 11

 

Feng Yi falls off a cliff while trying to lure the witch doctor and Feng Meng away. His ties with Hou Yi become stronger when the latter carries him to a cave to recuperate.

Luo Bin returns to the village and is mistaken for Hou Yi’s accomplice. She jumps into the river to escape her pursuers.

Though powerless, Hou Yi is bent on saving the villagers. Jade Rabbit tags along to help.

Jade Rabbit taunts Feng Meng into using his willpower to force Dafeng out of his body. A fierce fight ensues. With Luo Bin’s help, Hou Yi kills Dafeng.

The flood dragon leaves the witch doctor’s body to seek revenge. Da-ge stops him, as he plans to throw Hou Yi into the Realm of Souls.

Jade Rabbit takes Feng Meng to the cave. Chang-e goes in search of Hou Yi.

Jiu-ge delivers a magic peach to Chang-e, hoping to revive her skills. He forces it down her throat when she insists on keeping it from Hou Yi.

Luo Bin tries to save the injured Hou Yi. Da-ge shows up. 


后羿等走到崖边躲藏,但逢蒙及巫师却穷追不舍。后羿冯夷见二妖逼近,欲引开妖物,众人虽得以成功逃脱,冯夷却不慎堕下山崖。后羿毅然爬下山崖,发现冯夷奇迹生还,咬紧牙关,背之上山,兄弟二人一时情重。两个男人受伤不轻,众人被逼暂留山洞,以策安全。

洛嫔偶知众人可能有难,回到河丰村,惊见人在事非,东西两村民众竟在争执打架。洛嫔挺身阻止时,却被众村民视为后羿同党,以求一网打尽。洛嫔大惊失色,忙扑入水中潜循而去。

那边,后羿与玉兔偷偷潜回村落里,打探情况。他们在打铁铺内遇上喝得大醉的逢蒙,玉兔不断用说话来刺激逢蒙,终令他燃起了自身意志,奋力把体内的大风逼了出来。

大风落荒而逃,后羿穷追,二人在野地激战起来。这时,洛嫔正在找寻后羿等人,她用有限法力卷起波浪来扑击大风。后羿得洛嫔相助,终以匕首把大风刺死。

玉兔与后羿失散後,掺扶逢蒙返回山洞。嫦娥担心后羿安危,独自出外寻找,偏偏遇上得晶儿报讯而来的九哥。九哥拿出蟠桃给嫦娥吃,待她回复神力,然后领之回天宫,但嫦娥却要把蟠桃留给后羿,令九哥勃然大怒。

洛嫔与受了重伤的后羿藏身破屋内,洛嫔欲把灵露喂给后羿喝,但后羿根本吞不进去。洛嫔旁徨之际,外边竟响起太阳大哥的声音来。

   
 

EPISODE 12

 

Da-ge tells Luo Bin only Chang-e can save Hou Yi. Jiu-ge is stunned when Chang-e slaps him for forcing her to return to the heavenly palace.

Jade Rabbit turns herself into Chang-e. to help the latter get Jiu-ge off her tracks.

Chang-e finds Hou Yi and uses the peach juice in her body to revive him. Da-ge files a complaint against Chang-e.

Jing-er exposes Jade Rabbit’s identity.

Jiu-ge is irritated Chang-e has given her revived powers to Hou Yi. She promises to ask for forgiveness at the heavenly court when Hou Yi has killed the flood dragon.

Luo Bin senses Jiu-ge is in love with Chang-e, but he denies this.

Nothing her sacrifices for Hou Yi, Feng Yi decides not to disclose his love for Chang-e.

Feng Meng falls for Jade Rabbit, but his love is not reciprocated.

The villagers are skeptical when told the flood dragon has possessed the witch doctor.


后羿垂危,太阳大哥出现,竟告之世上只有嫦娥方可以救后羿,洛嫔半信半疑,但为救后羿,洛嫔毅然前往寻找嫦娥。此时玉兔发现九哥欲强押嫦娥回天宫,为救嫦娥,玉兔化身嫦娥引开九哥。嫦娥在洛嫔的帮助下,终见到重伤的后羿。

为救后羿,嫦娥不惜将体内千年蟠桃及仙力尽数输给后羿。大哥将嫦娥救后羿一幕锁入镜中,欲以此为证上告义和,两人违反不得私恋的天规,必将沦入鬼道。时九哥赶至,得知嫦娥将重得的神力尽给后羿,大为悲愤。洛嫔看出九哥对嫦娥用情,九哥矢囗否认,盛怒之下扬言不会再理会嫦娥生死,返回天宫。

嫦娥冒死相救,后羿大为感动,二人生死相随,天地为之动容。连暗恋嫦娥的冯夷,也决定将一腔情爱永藏心底。而那边厢的逢蒙得玉兔相救,也是对之情??暗生,然玉兔却只当逢蒙是朋友,逢蒙感到隐隐的失落。就在众人齐心设机关,挖陷阱准备对付蛟龙之际,原本为巫师蒙敝心智的村民为争水源大打出手,后羿,玉兔前来劝阻,道出巫师已为蛟龙上身的真相,然村民不单不相信,反要杀后羿泄愤...

   
 

EPISODE 13

 

The villagers refuse to believe Feng Meng when he relates how Dafeng had taken over his body. Hou Yi manages to convince them and a fierce fight follows.

As Hou Yi is trying to save Chang-e from falling off the cliff, the flood dragon injures him. Jiu-ge takes Chang-e away but refuses to save Hou Yi.

Chang-e breaks free from Jiu-ge and taunts the flood dragon to possess her body. Feng Yi sacrifices himself and dies with the flood dragon.

Before Hou Yi can find Feng Yi’s body, Da-ge turns up to arrest him and Chang-e.

At the heavenly court, Xihe gets back with Dijun for neglecting her and having an affair.

Saddened when Chang-e accuses him of betraying her, Jiu-ge decides to approach the West Empress for help.

Da-ge reveals how he used to be Hou Yi’s good friend. Their feud began when the flood dragon attacked the heavenly palace. 


逢蒙力阻村民,说出之前自己也是被大风上身,也与巫师连成一气,加上后羿恩威并施,终於稳住了村民们。后羿带众人前去察看被蛟龙附身的巫师。时蛟龙欲借天地之力,欲使大风复活,村民终於相信了后羿的话,惊骇不已。

蛟龙发现了躲藏着的村民,追杀,被后羿等人设置的陷阱拦下,蛟龙与众人展开连场大战。蛟龙后羿两败俱伤,蛟龙更是欲同归于尽。

这危机时刻,九哥赶来,救下后羿与嫦娥,却是要强行带走嫦娥。嫦娥挣开九哥,蛟龙垂死间附上嫦娥之身,以求重生,冯夷不忍,舍身相救,诱使蛟龙转附己身,然後跳入黄河,与蛟龙同葬身狂流中,后羿惨然。

这时,大哥却出现,以嫦娥违反天条的罪名,捉拿嫦娥后羿。

天宫之上,羲和欲借机整治后羿与嫦娥,天帝,九哥虽然有心相护,也无可奈何。最後只得将嫦娥软禁,将后羿打入天牢。原来羲和是借整治两人来一 泄自己曾受天帝冷落恨,天帝无奈,唏嘘不已。

大哥前往探视被囚的后羿,道出与后羿结怨的过程,令后羿心冷,大哥更誓言要将后羿彻底打入鬼道,永世不得超生。

   
 

EPISODE 14

 

Dijun had taken Chang-e to the heavenly court the day the flood dragon wreaked havoc. Hou Yi went to the baby Chang-e’s rescue when Xihe threw her out. Dijun rewarded Hou Yi and made Chang-e his daughter. However, Xihe started to nurse a grudge against Hou Yi.

Hou Yi discovered the Fire Deity had skived and let the flood dragon escape. Xihe is furious the Fire Deity was pregnant. When the Fire Deity refused to reveal the identity of her lover, Xihe banished her to the Realm of Souls and made her unborn child an evil spirit. Da-ge, who was the baby’s father, resented Hou Yi for ruining his happiness. He vowed revenge.

Jade Rabbit begs the West Empress to save Chang-e and Hou Yi.

Da-ge tries to take Luo Bin by force. Fuxi goes to her rescue.

Fuxi looks Mrs Feng up and revives Feng Yi, hoping the latter will testify for Hou Yi.

When Da-ge learns the West Empress and Fuxi are willing to save Hou Yi, he banishes Hou Yi’s soul to the Realm of Souls. Chang-e is heartbroken.


原来当日蛟龙曾从被囚的火山底逃出,大闹天宫,几乎误伤羲和,而蛟龙之所以出逃的原因,乃是火山女神擅离职守,私会太阳大哥而引发,后羿只知火山女神失职,祸及人间天庭,领之到天帝跟前治罪,当羲和发现火山女神竟怀有身孕,震怒不已。

羲和早前因无法原谅帝俊与民间凡女私通,心中满是苦毒,天帝为释其怀,答应她仙家一切婚配,从此全由羲和作主,众仙皆不能私恋,羲和以天规已定,而火山女神竟明目张胆犯此大忌,誓要重治,唯一恕罪条件就是说出私通者为谁,火山女神维护大哥而不肯讲出真相,连同腹中儿子一起被打入鬼道。

后来此子因吞噬凡人而被后羿射杀。大哥深觉自己幸福,全为嫦娥及后羿所破坏,誓要二人永堕鬼道,终生痛苦,且终日以折磨后羿为乐。后羿心系嫦娥,以精神力量苦苦支持。玉兔在九哥的提示下,几经辛苦,终於找到帝俊之妹西王母,出面拯救嫦娥,后羿。洛嫔亦请求父亲伏羲相助。伏羲带洛嫔找到冯母,以神法令冯夷复活,准备带同冯夷一同上天庭为后羿求情作证。

嫦娥被封在冰窟中,不吃不喝眼看元神将逝,九哥不忍苦劝,然嫦娥只想再见后羿一面,九哥无奈唯有带嫦娥往见后羿,然大哥先下手为强,将后羿仙魄勾出,打入鬼道,嫦娥欲救无从,眼看着后羿坠入鬼道,悲痛倒地。

   
 

EPISODE 15

 

Dijun orders his guards to bring Hou Yi’s sould back for a re-trial. The West Empress stabilizes Hou Yi’s floating soul with magic dewdrops.

Luo Bin sneaks into the prison cell and urges Hou Yi to tell Dijun they are in love. Fuxi will then convince Dijun to let his daughter marry Hou Yi. Only thus can Chang-e be saved.

At the trial, Feng Yi and Mrs Feng vouch for Hou Yi. Fuxi declares he has betrothed Luo Bin to Hou Yi but Hou Yi had close contact with Chang-e because she was trying to revive him. Everyone is stunned when Hou Yi pledges his unwavering love for Chang-e.

When Xihe insists on banishing Hou Yi to the Realm of Souls, Mrs Feng scolds her. Using his magic mirror, Fuxi convinces Dijun of Da-ge’s evil deeds.

Dijun banishes Hou Yi to the mortal world and forbids him from entering the heavenly court again. Chang-e begs Dijun for time to bid Hou Yi and Mrs Feng goodbye. She urges Hou Yi to wait for the day they can be together again.

Annoyed with Dijun, Xihe contemplates usurping the throne with Da-ge’s help.


嫦娥伤心欲绝,九哥也束手无策,惨然。西王母与伏羲带着洛嫔直闯天庭,力证后羿与嫦娥并无私情,希望可以重审此案。

帝俊不理羲和反对,令哼哈二将将后羿魂魄带回天庭,但后羿魂魄飘荡空中,不能言语,嫦娥心如刀割,西王母出手,灌之甘露,让后羿回复神志,再作审判。是夜,洛嫔偷至天牢,向后羿尽诉思念之情,且不堪大哥一再迫婚,遂向后羿陈以利弊,哀求后羿承认与自己相恋,然後将伏羲请准二人成婚,既可救后羿自己,也可以救嫦娥,此乃唯一两全之策,然为后羿所坚拒。重审之日来到,洛嫔受命以仙力令冯夷还阳,与夷母一同上天庭为后羿作证。

两人力言后羿造福民间,大哥却赐妖物神力,残害百姓,羲和大怒,迫令帝俊治后羿嫦娥相恋之罪,时伏羲取出通天镜,现出凡间景象,见地上众民拜天,求天帝明断是非,更甚者,镜中见大哥主使妖物,且陷害后羿嫦娥私通,真象已现,羲和也哑然,帝俊定案,大哥受罚,使伏羲重塑后羿身体,但却继续逐回凡间,不单要远离夷母,更且永不得再上天家,冯夷除妖有功,封为黄河之神,赐名河伯。

此一决定,非但夷母和冯夷不能在一起,嫦娥又再一次要和后羿诀别,众人都是哀戚不已。另一边厢,大哥被囚禁宫,狂怒不已,羲和也盛怒於帝俊“糊涂”,母子二人竟生出篡权夺位的野心。

   
  EPISODE 16
  Chang-e returns to the celestial court alone. Pining for her, Jiu-ge makes a mud sculpture of her to keep himself company.

Luo Bin is rejected by Hou Yi. She is so miserable she even stays away from Fuxi.

Chang-e begs Dijun to let her enter the mortal world to console her friend. When Luo Bin refuses to forgive her, Chang-e approaches Fuxi.

Luo Bin returns home to see her father before embarking on her search for true love. She finds Hou Yi and is jealous that he is pining for Chang-e.

He Bo (Feng Yi) does not realize the flood dragon’s traits are still embedded in his body and will surface if Feng Yi is overwhelmed by evil thoughts.

Chang-e is stunned to learn she is an illegitimate child. Her siblings snub her, and she comes to understand why Hou Yi has chosen mortal parents.

He Bo’s evil nature surfaces. Jade Rabbit catches him stealing sacred fruit and promises to help him take care of his mother. Unable to control himself, He Bo resorts to drinking.

Hou Yi rejects Luo Bin’s love again, and she leaves.


洛嫔既为情伤,复无面目回家见伏羲,宁可独守洛水之浜。嫦娥遂求见帝俊,帝俊也格外开恩,准予三注香时间,让嫦娥借通天梯下凡见洛嫔,以解洛嫔心结。嫦娥往见洛嫔,然却为洛嫔责难,骂嫦娥惺惺作态,更愤而把洛水一分为二,与嫦娥划绝姊妹情。嫦娥无奈,只得告知伏羲洛嫔所在,然後踏上通天梯,凄然返回天庭去。

然洛嫔却突然回家探望伏羲,实则是想作最後一聚父女之情,然後决心往寻自己的幸福路途。伏羲如何不知,也决定让洛嫔自己面对命运的安排。洛嫔往守后羿,却见后羿依然苦苦思念嫦娥,妒意陡生。

求之而不可得的还有九哥,九哥终受不住相思之苦,坦然向嫦娥示爱,惊动了羲和,更令羲和道出嫦娥本来身世,嫦娥有如晴天霹雳!

河伯也同样想念着嫦娥,更得悉夷母身患重病,两情交煎下,竟被蛟龙有机可乘,以心魔将河伯控制,原来当日河伯诱蛟龙附体,与之齐溺毙水中,河伯体内已育有蛟龙魔性,河伯却不自知,不由自主的偷上天庭求仙果以救夷母,幸而为玉兔阻止。

玉兔更答允会代为照顾母亲,这才令河伯把心魔暂时击退,但意志软弱的河伯,开始不能自控地开始酗酒起来。另一边厢,洛嫔对后羿苦苦痴缠,却反遭后羿冷脸相待,洛嫔见后羿无情若此,冷笑而去。
   
  EPISODE 17
  Luo Bin tells a lovesick He Bo to ingratiate himself with Xihe so that the latter will order Chang-e to marry him. When Xihe refuses to see him, He Bo tricks Jade Rabbit into helping him.

Xihe and Da-ge agree to make use of He Bo to break Chang-e and Hou Yi up. Xihe allows He Bo free access into the celestial court.

Chang-e chases He Bo away when he expresses his love for her. Luo Bin consoles him.

Jiu-ge is released from prison after he makes Xihe the promise that he would relinquish his feelings for Chang-e. He agrees to help Chang-e escape to the mortal world.

Chang-e’s attempt to flee with Hou Yi fails when Jiu-ge betrays her and informs Xihe. Xihe puts Chang-e under house arrest and turns Hou Yi into a full-fledged mortal who is to be reincarnated as a beast after death.


洛嫔正自伤心,竟巧遇放监的大哥,大哥奚落讪笑之,令洛嫔难堪不已。洛嫔与河伯同是天涯沦落人,二人碰在一起,一气之下,谋划为了自己而不惜出卖灵魂,洛嫔教河伯讨好羲和,以求羲和将嫦娥赐婚。

另一方面,玉兔关心河伯,河伯都看在眼里,却只是想利用玉兔。玉兔为了河伯,费尽苦心,才使羲和愿意接见河伯,河伯献上宝珠,讨得羲和欢心。却不料正中了羲和与大哥的毒计,要彻底分离后羿和嫦娥两人。河伯向嫦娥求婚,被嫦娥严词拒绝,玉兔也痛苦万分,将河伯赶出月宫,嫦娥自感天宫已非久留之地,心生私奔之念。

九哥被羲和教训後,答应放弃对嫦娥之感情,然而,怯懦的九哥对嫦娥始终欲断难断,忍不住再前往探视嫦娥,求取嫦娥宽恕,谁知,走投无路的嫦娥求他代为向后羿传信,九哥无奈下只得答应。

后羿与嫦娥相约私逃下凡,却不料已经被人出卖,拿上天庭。大殿上,后羿与嫦娥被带到,才知已经被九哥出卖,但后羿与嫦娥拒不认错,与羲和抗争,天帝虽然有心袒护,但碍於羲和,却也无可奈何。最後只靠天帝出面,才勉强保住两人性命。
   
  EPISODE 18
 

Chang-e begs Dijun to banish her to the mortal world. He refuses, since doing so would be rescinding his word to Xihe, to whom he has given charge of the marriages in the celestial court.

Hou Yi cannot forget Chang-e. Still, Luo Bin does her best to take care of him.

Jiu-ge continues to pine for Chang-e. Meanwhile, Da-ge suggests to Xihe that they marry Chang-e off to He Bo.

He Bo tries to overcome the flood dragon’s evil nature within him but his love for Chang-e proves and obstacle.

Hou Yi learns about Chang-e’s impending marriage. He rushes off to confront He Bo, who refuses to turn down the marriage and instead explains the situation.

Chang-e is devastated by the arranged marriage. Jade Rabbit turns to the West Empress, who suggests Hou Yi climb the celestial ladder to the celestial court. She will then combine forces with the other deities to beg Dijun to betroth Chang-e to Hou Yi.

Hou Yi meets Xihe after climbing the celestial ladder. Xihe agrees to let him marry Chang-e.  


嫦娥再遭软禁,后羿更被贬凡人,嫦娥以九哥一再出卖自己和后羿,恨之拒见。
后羿仙气尽去昏迷严寒雪地,洛嫔力救之,指知道后羿忘不了嫦娥,但仍旧会悉心照顾他。

太阳众子以九哥出卖嫦娥,冰释前嫌。大哥更为河伯作媒,向羲和提议将嫦娥嫁给河伯,可令九哥、后羿死心。河伯不明大哥何以帮自己,大哥直指蛟龙已在河伯身,所以河伯也算是自己的一只小卒。河伯骇然不已,但却不能摆脱蛟龙,只好服从大哥吩咐。

后羿得知羲和赐婚一事,抱恙找河伯。二人仙凡身份互调。后羿求河伯拒绝婚事,发觉河伯对嫦娥早已有情,河伯更指做回天神后,与母亲人仙有别,只有凄惨痛苦。如今只求得嫦娥慰藉,后羿黯然离去。

玉兔见嫦娥不能接受许配给河伯,求河伯拒婚,但河伯已一心迎娶嫦娥。玉兔唯有求助西王母。西王母乃鼓励后羿以凡人之力,搭天梯求天帝,使天界众仙感动。自己则联络众仙求帝俊赐婚后羿、嫦娥。

玉兔找嫦娥说出后羿搭天梯上天,终感动帝俊准许后羿迎娶嫦娥,但成亲后才可见后羿。

   
  EPISODE 19
  Chang-e is exhilarated. Xihe gives her a gold pendant, which causes her to hallucinate. During the wedding ceremony, only Chang-e sees the groom as Hou Yi. Everybody else knows he is He Bo. Sensing something amiss, Chang-e tears away the pendant at a crucial moment and sees the truth.

Chang-e attempts to destroy herself. West Empress stops her and explains how she had made a wager with Xihe after learning he had conned Hou Yi into looking for the sacred water she needed for her elixir. If Chang-e did not expose Xihe, then West Empress would have admitted defeat.

When Xihe refuses to let Chang-e off, He Bo punishes himself in her place.

An injured He Bo returns to the mortal world. Jade Rabbit disguises herself as Chang-e to console him but is soon exposed. He Bo’s hatred for Hou Yi gives the flood dragon a chance to control him completely.

The sacred water can make one forget one’s love. Hence, both He Bo and Luo Bin are eager for Hou Yi to succeed in his mission.


嫦娥被众人蒙骗,以为将嫁给后羿,心中欢喜,玉兔见她这样,只能是暗自伤心,羲和装做好人,送金牌给嫦娥,谁知金牌乃用於迷惑嫦娥…

大婚之日,嫦娥被羲和的仙术所蒙蔽,将河伯看成后羿,众人看着这情景,却都是伤心而不敢开囗。然而,嫦娥在整个婚礼中,只感心绪不灵,与“新郎”难感相通,嫦娥知道有异,掷去金牌,看出真相,悲痛之下,怒撞天柱,大闹天宫。更夺下诛仙棒欲自刎。河伯得知嫦娥宁死不嫁自己,心碎,抢下诛仙棒,自戳三刀,代为受过。羲和仍不肯放过嫦娥,在最危机关头,西王母挺身而出,救下嫦娥。

河伯得不到嫦娥的心,最後只得黯然拖着伤病之躯回人界。玉兔不忍心,化作嫦娥前去安慰河伯,两人共同度过了一段美好的时光,可惜好景不长,河伯终於发现嫦娥乃玉兔假扮,更是悲痛。盛怒之下,终於完全被蛟龙占据自己的心志。

洛嫔对於失去后羿,也死心不息,跟在后羿身後,被后羿冷淡拒绝,洛嫔更是伤心,借酒消愁。河伯找到醉去的洛嫔,两人再次定下毒计,誓要用卑劣手法夺回所爱,被伏羲发觉,赶来阻止,然洛嫔以死相胁,伏羲只感无奈。
   
  EPISODE 20
  Jiu-ge begs West Empress to help Chang-e. West Empress explains that Chang-e needs to undergo the fire test, which will turn her into a mortal.

West Empress tells Jiu-ge to create the Sanwei Fire to rid Chang-e of her powers. Chang-e then has to find Hou Yi in 49 days to gain his true love. If she fails, she will disintegrate into ashes.

Hou Yi finally locates the place where the sacred water can be found. However, he is captured by Sanmiao of the Miao tribe.

Luo Bin arrives in time to save him from being burned to death. She is deeply hurt when he leaves without saying goodbye.

Da-ge discovers Jiu-ge’s plan to help Chang-e. Dijun stops her from going to the mortal world but relents when she would rather die than stay in the celestial court.  


九哥担心嫦娥长此下去,必会元神俱灭,於是恳求西王母救嫦娥。西王母亦明白九哥的苦心及痴情,表示要让嫦娥、后羿二人在一起,只有一法,就是要嫦娥历尽火劫,脱去仙气,变成凡人。

后羿当日果有搭天梯上天庭,再见羲和,羲和表面和善,愿给后羿机会,若后羿能取得人鬼之交的神水,助她炼就仙果,可答应他与嫦娥之婚事,后羿虽知羲和不可信,而然此乃唯一机会,后羿也只得竭尽所能,千山万水,终来到某峡谷,发现两边有高耸巨柱,知是当日天神大战後,支撑天与地之间的神柱。后羿认为可能就是人鬼之交,欲入,却被族长三苗及其族人偷袭,昏倒被擒。

三苗以后羿闯入族中圣地,图谋不轨,决定把后羿择日祭神,洛嫔见后羿犯险,连忙现身,并放出八卦龙马。只见一马既出,幻变千马,乱窜乱撞,把族人悉数吓退。洛嫔虽三番四次的不离不弃,但后羿心中只有嫦娥,乘洛嫔熟睡,悄然离去。

太阳大哥终知九哥与西王母私炼三昧真火,意图令嫦娥变成凡人。太阳大哥即把事况向帝俊报告。帝俊在嫦娥要吞下真火之时赶至,并以封印把真火定住,阻止嫦娥下凡。
   
 

<< back

next >>